Longinović na FCJK-u: O izazovima prevođenja jezika i kultura

Master class profesora emeritusa Tomislava Z. Longinovića, pod naslovom „Između teksta i svijeta: prevođenje kultura kao teorija i praksa“, organizovan na Fakultetu za crnogorski jezik i književnost, bio je posvećen odnosu jezika, književnosti i kulture u procesu prevođenja, te o prenošenju kulturnih specifičnosti i značenja koja prevazilaze jezičke okvire.

Longinović je povezao teorijske pristupe, među kojima su postkolonijalizam, hibridnost i semiotika, s pitanjima koja se javljaju u prevodilačkoj praksi.

Poseban dio časa bio je posvećen razgovoru sa studentima o riječima iz crnogorskoga jezika koje je teško, a ponekad i nemoguće, adekvatno prevesti na druge jezike. Diskusija je ukazala na značaj kulturnog konteksta u razumijevanju jezičkih značenja, ali i na izazove s kojima se prevodioci suočavaju kada pokušavaju da prenesu specifičnosti jednog jezika i kulture.

- Razgovor je podstakao i razmjenu ideja o mogućim temama naučnih radova i daljih istraživanja, posebno u oblasti prevođenja kulturno obilježene leksike i odnosa jezika i kulturnog identiteta. Time je susret, osim teorijskog uvida u ovu oblast, studentima pružio i podsticaj za samostalni istraživački rad - saopšteno je iz FCJK.

Tomislav Z. Longinović je profesor emeritus slavistike, komparativne književnosti i vizuelne kulture na Univerzitetu Viskonsin–Medison. Autor je značajnih studija iz oblasti književnosti i kulture. Za svoj književni i naučni rad dobio je više priznanja.

- Veliko interesovanje studenata i razgovor koji je obilježio ovaj master class potvrđuju značaj neposrednog susreta s istaknutim naučnicima i otvaranja tema koje mogu postati polazište za nova istraživanja u oblasti jezika, književnosti i prevođenja - poručuju sa FCJK-a.